التطبيقات ‹ الوثائق التاريخية
تطبيق ٠١
البنية المعرفية للوثائق التاريخية
من صورة لا تُقرأ آليًا، إلى نصّ يُبحث فيه، وكياناتٍ مربوطة، ورجوعٍ دائم إلى الأصل.
الأصل · صورة الوثيقة
النصّ المفرَّغ · ص ١٢٧
... اناس يتاقدر ديو خبر ويروب وبونلردن ماعدا مالبورجى جماعتندن شاه ويردى وقره مصطفى وحاجى حسن
وسليمان واسمعيل وقره عيسى وبيرام ورستم و - - محرم وصاوجى نام حرامى غربتلروك اركنه كوپروسنده قورجى
نام قريه ده امير محمد نام كمسنه وقرنداشى وكويكى سى بوركجى نام كمسنه لر يتاقلرى اولوب سابقا حراميلق ده قتل اولنان
خواجه پيرعلى نك وقره بلبل نام اوغلى اله كلدكده مزبور قره بلبل وخواجه پيرعلى نك زوجه سى مذكور خوجه پيرعلى مزبور
امير محمدده لعل قاشلو بر التون يوزك وبر مور اسقرلاد چوقه فراجه وبرات وقرنداشنده بر يوند وبر خيلى طاش
ودرت التون وكويكى سى بوركچى ده بر يوند وبر بيوك تبسى وبر طنجره امانت قومش ايدى مزبور قتل اولنوب
بزغيبت اتدوك ذكر اولنان اسبابلر مذكورلرده قالدى ديو خبر ويرمكين مزبورلر اله كلمك ايچون أورن چاوش
ارسال اولنمش در بيوردوم كه / واردوقده مزبور چاوشم مذكورلرى هر قنقكزك تحت قضاسنده بولوب اله كتورمك
استرسه اهمال اتميوب كركى كبى معاونت و مظاهرت ايليوب اله كتوروب حبس ايدوب مزبور چاوشم ايله دركاه معلامه
كوندره سن اما شويلكه مزبورلر اله كتورلملو اولدوقده اطاعت امر ايتميوب عناد ومخالفت ايدوب وياخود حرب وجنكه
مباشرت ايدوب عصيان صورتنى كوسترورلرسه ذكر اولنان حراميلردن ومعين اولوب معاونت ايدنلردن اول محلده
قتل اولنان قاتل دن صورلميه وبعض يكيچرى وسپاهى طايفه سندن اهل فسادى اله ويرميوب عناد ايدرلرمش انك كبى ذكر
اولنان اهل فساددن اكر زعما وارباب تيمار و يكيچرى - - يانلرنده اولا طلب ايلدوكده ويرميوب
عناد ايدرلرسه اسملريله مفصل ومشروح يازوب عرض ايده سز كه حقلرندن كلنوب سايرلرينه موجب عبرت اولا
ومزبور چاوشم آكه كوره اهل فساددن هركيمى اله كتورمك استرسه سزكه قاضيلرسز سيزوك معرفتيكز ايله كوروب
بوبهانه ايله مذكورلردن غيرى كندو حالنده اولنلره دخل اولنميوب وياخود كمسنه دن اكل و جلب اولنمقدن حذر ايده سز
الأصل
مادة محفوظة، ولا تعمل.
آلاف الصفحات من الوثائق والسجلات العثمانية، محفوظة صورًا. مكتوبة بخطّ ديواني متشابك، بلغة تركية عثمانية بحروف عربية، بلا تنقيط في مواضع، وبأسطر مائلة لا تلتزم خطًّا أفقيًا.
لا يمكن البحث فيها، ولا الإحالة إلى موضع بعينه، ولا الربط بين وثيقة وأخرى. والرقمنة وحدها لا تحلّ شيئًا: صورة عالية الدقة تبقى صورة. المشكلة ليست في الحفظ بل في الشكل.
ما فعلناه
مسارٌ بُني على هذه المادة، لا قالبٌ جاهز.
الترتيب هنا مقصود: الخبير اللغوي يسبق النموذج ولا يليه. لا يوجد تعرّف ضوئي على خطّ ديواني عثماني جاهز للشراء، فالنموذج يُصنع من تفريغ بشري دقيق قبل أن يعمل.
جمع الوثائق وتصنيفها الشكلي
حصر المجموعة وتصنيفها بحسب نوع الوثيقة ونوع الخطّ وحالة الحفظ وجودة التصوير. هذا التصنيف يحدّد ما يمكن معالجته آليًا وما يحتاج مسارًا خاصًا، ويمنع تدريب نموذج واحد على مواد غير متجانسة.
التفريغ المرجعي على يد خبراء لغويين
يفرّغ مختصّون في اللغة والخطّ عيّنة من الوثائق تفريغًا مطابقًا للأصل سطرًا بسطر. هذه المادة هي الحقيقة المرجعية التي يقوم عليها كل ما بعدها، وجودتها سقفٌ لجودة النظام كلّه.
تدريب نماذج متخصّصة بالخطّ
تُدرَّب نماذج التعرّف الضوئي على الحقيقة المرجعية حتى تتخصّص في هذا الخطّ بعينه، لا في الطباعة الحديثة ولا في خطّ عام. ثم تُقاس دقّتها على وثائق لم ترها في التدريب.
توليد نصّ الوثائق الجديدة
يُطبَّق النموذج المدرَّب على بقية المجموعة فيولّد نصّ ما لم يُفرَّغ يدويًا. هنا تظهر القيمة: عشرات الآلاف من الصفحات بكلفة تفريغ عيّنة منها.
التوسيم لمساعدة المراجعة البشرية
يوسم النظام المواضع التي يقلّ فيها يقينه ويحدّدها على الصورة نفسها، فيقصدها المراجع مباشرة بدل قراءة كل شيء. المراجعة تصير موجَّهة لا شاملة.
استخراج البيانات الوصفية
نوع الوثيقة، وتاريخها، وموضعها في السجل، ولغتها، ودرجة يقين قراءتها.
استخراج الكيانات
الأشخاص والمواضع والتواريخ والأصناف والمصطلحات، موصولًا كلٌّ منها بموضعه في الصورة الأصلية.
البحث والاسترجاع
بحث في النصّ والبيانات الوصفية والكيانات معًا، مع رجوع دائم إلى الصورة.
وهذه ليست خطوات تُقطع مرة واحدة. كل دفعة يراجعها الخبير تعود حقيقةً مرجعية جديدة يُحسَّن بها النموذج للدفعة التالية، فتقلّ المواضع الموسومة ويقلّ جهد المراجعة كلما تقدّم المشروع. هذا هو التراكم في هذا التطبيق تحديدًا.
البرهان
سجلّ واحد، مستخرج من الصفحة أعلاه.
هذا ما تصير إليه صفحة واحدة بعد المسار كله. كل قيمة فيه مرتبطة بموضعها في الصورة الأصلية، فيمكن التحقّق منها دائمًا.
ما تراكم
انتهى المشروع بأصلين، لا بأصل واحد.
المخرج
أرشيف قابل للبحث والإحالة، ترجع كل نتيجة فيه إلى صورتها الأصلية.
وما وراء المخرج
حقيقة مرجعية مفرَّغة ومراجَعة، ونماذج مدرَّبة على هذا الخطّ بعينه، وقواعد قراءة، وذاكرة مصطلحية، وكيانات مربوطة، وقرارات مراجعة موثّقة. الدفعة التالية من الوثائق لا تبدأ من الصفر، بل من نموذج يعرف خطّها.
على أرض الواقع
معلمة الأصول الوقفية، التطبيق المؤسسي الأول على وثائق أوقاف القدس العثمانية. أكثر من ١٢ ألف صفحة. والقدرة نفسها تنطبق على أي وثيقة تاريخية، والوقف حالة منها.